3 de mayo de 2011

SPANGLISH

Hoy en clase se ha mencionado el tema del spanglish, que viene a ser la fusión morfosintáctica y semántica del español con el inglés.Os copio en este post algunos ejemplos. Os invito a que propongáis posibles "traducciones" al español "estándar".
  1. Se deliveran grocerías
  2. Te llamo para atrás
  3. Se me laqueó la troca
  4. Parquear el carro.
  5. Me voy a lanchar.
  6. El lonche está en el friser.
  7. La rufa está liqueando.


1 comentario:

Anímate a participar